Questions and Conversations Between Classes
Questions et Conversations entre classes
Mamadou Sanogo's class. Bamako, Mali | Times New Roman font |
Kay Lee's class Kindegarten Class, Pasadena, Californina, USA | Arial font |
"Je suis très content
de correspondre avec les enfants de cette classe.Dans notre classe nous avons
réservé un tableau spécial pour mettre les photos que nous allons échangées
et l'appeler le "coin des amis". Dans notre prochain courrier nous vous parlerons
des animaux d'Afrique et du Mali. A bientôt. Mamadou Sanogo (the teacher)
I am very happy to be corresponding with the childern
of this class. In our class we have reserved a special table to place the photos
which we will exchange and called it "our friends' corner. In our next
mail we will talk of the animals of Africa and of Mali. See you Soon. Mamadou
Sanogo (the teacher)
J'aimerai rencontrer les enfants pour jouer mais vous
êtes loin! (une élève: Assa,6ans)
I would like to meet the children and play but you are
too far away!
"Que voulez-vous savopir sur le Mali et notre école?
(Ahmed, 6 ans)"
What would you like to know about Mali and our School?
"Dans notre classe, nous travaillons beaucoup et nous
apprenons à lire (Djitaba, 6ans)"
In our class, we work hard and we learn to read.
"Ici, il commence à faire froid (20°C). D'habitude il
fait très chaud (42° C) et chez vous?"
Here, it begins to be cold (20°C). Usually it is very
hot (42° C) and at your place?
The children in
Mrs. Lee's Kindergarten class are very excited to have friends and pen pals
in Mali. Here are some of their questions and thoughts:
Les enfants de la classe de Madame Lee sont tres, tres
heureux d'avoir des amis correspondants au Mali. Voici quelques unes de leur
questions et remarques:
Things we are
curious about:
Choses que nous sommes curieux de savoir:
What do you do at school? - Melanie
Que faites-vous a l'ecole ? - Melanie
Replies from Kolonso
We are at school from 7 : 30 AM to 5 :30 PM
Nous sommes à l'école de 7h30 du matin
jusqu'à 17h30.
We have language in the morning - Assa
On a langue française le matin -
Assa We're learning reading - Mariam
On apprends à lire - Mariam
We have Maths every day - Anna
On a Maths tous les jours -
Anna
Don't forget handwriting ! - Mohamed
Sans oublier l'écriture! -
Mohamed We also learn English - Fatoumata
On apprends aussi l'anglais
- Fatoumata
Computer class is our favorite.
Notre classe favorite, c'est
l'informatique
The computer teacher takes small groups
of 6 children at a time, the rest of us continue to work, to draw - Aminata
L'instituteur d'informatique
travaille par petits groupes de six élèves à la fois, Les autres continuent
a travailler normalement. - Aminata
What sort of art projects do you do? - Aria
Quelle sorte
de projets artistiques faites vous ? - Aria
We draw - Sanata
On desssine - Sanata
Do you like your teacher? - Alexander
Do you have to be quiet on school? - Natalia
Est-ce que vous aimez bien votre instituteur - Alexander
Est-ce qu'on vous demande d'etre sage a l'ecole ? - Natalia
Replies from Kolonso
Yes we love and respect our teacher ! they all laugh ! Sometimes we try to be calm in class, but most of the time our class in like a busy hive -Mariam
Oui, on aime et on respect notre instituteur (ils se mettent tous à rire). Quelques fois on essaie d'etre calme en classe, mais la plupart du temps, notre classe comme une ruche bourdonnante. - Myriam
We hope you have a nice Christmas! - Will
Nous vous souhaitons un joyeux Noel ! - Will
Replies from Kolonso
Happy New Year to all. In Mali we don't really celebrate Christmas ( except some Christians ). The majority of us celebrate "Ramadan ".
!Bonne Année à tous ! Au Mali, on ne célèbre pas Noël (à part quelques chétiens). La majorité d'entre nous célèbrent le Ramadan.
It's a special day with prayers in the morning, family gathering for a special lunch. Also we go from family to family for greetings. The kids get pennies this day.
C'est un jour special avec des prières le matin, une reunion de famille avec un repas spéciale à midi. On va aussi visiter d'autres familles pour célèbrer. Les enfants reçoivent quelques sous ce jour là.
Tell us about some of the animals. - David
Do you have any pets? - William
Parlez nous des animaux que vous avez au Mali. - David
Est-ce que vous avez des animaux de compagnie ? - William
Animals we have at school, at home and in the zoo.
Animaux que nous avons à l'école,à la maison, et au zoo.
At school : we have pigeons, rabbits ( by the way we have newborns and will send you pictures by mail if you send us your address ) ducks, and a falcon - Aminata.
À l'école: on a des pigeons, des lapins (d'ailleurs, nous avons des nouveaux nés, on vous enverra des photos par courier si vous nous donnez votre adresse), des canards, un épervier (falcon). - Aminata
In the zoo : we have lions, crocodiles, hippos, monkeys, hyenas, snakes, camels.
Au zoo: on a des lions, des crocodiles, des hippopotames, des singes, des hyènes, des serpents, des chameaux.
At home : our pets are cats, dogs, sheep, turtles. Nielé has a horse and a turtle.
A la maison: on a divers animaux domestiques: chats, chiens, chèvres, tortues. Nielé a un cheval et une tortue.
What do you like to do at the weekend? - Ben
Qu'est-ce que vous aimez faire le week-end ? - Ben
Replies from Kolonso
On week ends : Les week-ends:
We rest - Mohamed On se repose - Mohamed
We draw - Cheick On dessine - Cheick
We go to swim in hotels - Fatoumata
On va nager des des hotels - Fatoumata
We watch TV - - Mohamed
On regarde la télé - Mohamed
We help Mom cook - Sanata and Aminata
On aide nos mamans à cuisiner - Sanata et Aminata
We go to karate classes - Ahmed and Ténin.
On va des cours de karate - Ahmed et Ténin
Do you eat lunch at school? - Marlyse
Est-ce que vous magez a la cantine de l'ecole le midi
? - Marlyse
Replies from Kolonso
At lunch time we wash our hands and go to our school restaurant. -
Penda Pour le déjeuner, on se lave les mains et on va au restaurant de l'école - Penda.
Some of the food we eat : rice with meat, spaghetti with chicken, potatoes. We drink water because it' hot in Mali. - Souleymane
Exemple de plats que l'on mange: du riz avec de la viande, des spaghetti avec du poulet, ou des patates. On boit de l'eau parcequ'il fait tres chaud au Mali. - Souleymane.
Things we do at school.
Choses que l'on fait a l'ecole:
We do math. - Andrew
On fait des maths. - Andrew
We do lots of craft projects. - Caleb
On fait beaucoup de travaux manuels. - Caleb
At recess we have a snack and something to drink. - McKenzie
Pendant la recreation, on a un casse-croute et quelque
chose a boir. - McKenzie
Replies from Kolonso
Recess is at 10 : 30
La récré est à 10h30 du matin.
We get our snacks from school : Sandwiches, in the morning, pop corn or pâté or biscuits the afternoons - Cheick
L'école nous donnent des casse-croutes: sandwiches le matin, pop corn ou paté ou biscuits l'après-midi. - Cheick
During recess we play basket ball, football, climb on monkey bars or swings. Some of us join pre-schoolers in the sandbox.
Pendant la récré, on joue au basket, au foot, à la balancoire ou on grimpe sur des barres. Certains d'entre nous jouent avec les maternelles.
Every week one person is chosen to be Kinderkid of the week and they get bring
things to show the class. - Kelly
Chaque semaine, une personne est designee "eleve de la
semaine" et il doit amener des choses a l'ecole pour montrer aux autres.
We do lots of cooking. - Anna
On fait beaucoup de cuisine. - Anna
We have a surprise box and have to guess what's in it. - Johnny
On a une boite surprise, et on doit deviner ce qu'il y
a dedans.
We bring things for lunch and sometimes we have a hot lunch like burgers or
pizza. - Sara
On amene des choses a manger a midi, et des fois, on a
un repas chaud comme un hamburger ou de la pizza. - Sara
Every morning we put the date on the calander. - Cat
Chaque matin, on marque la date sur le calendrier. - Cat
We have a bird in the classroom in a cage. - Will
On a un oiseau en cage dans la classe. - Will
Many Thanks,
Merci beaucoup!
Kay
From : Wessene DIALLO
De la part de: Wessene DIALLO Wessene@datatech.toolnet.org
To : Mrs. Lee's KG class
Pour: La classe de Madame Lee.
Object : Answer your so many questions
Object: Réponse aux nombreuses questions
Hi ! How are you I'm Wessene DIALLO principal of Pre K to grade 3 classes in
Kalanso.
Bonjour! Comment ca va? Je suis Wessene DIALLO, principal
d'une ecole primaire à Kalanso.
The kids are so happy and excited to have friends their age in the US. They
were laughing and very interested by your questions. So I went to SANOGO's class
to help with the answers.
Les enfants sont si contents d'avoir des amis de leur
age aux USA. Ils riaient et étaient très intéressés par vos questions. Je suis
donc allé dans la classe de SANOGO pour aider à écrire les réponses.
Don't forget to send us your school address we have animal
pictures to send you.
N'oubliez pas de nous envoyer l'adresse de votre école,
on a des photos d'animaux pour vous. Bye ! Au revoir!
Home to Photo Exchange/Marché aux Photos |